0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:03:01,920 --> 00:03:03,273
Agente Cooper.
2
00:03:03,440 --> 00:03:06,876
¿Puedes oírme? Soy Andy.
3
00:03:07,800 --> 00:03:10,758
Agente Cooper, soy Andy.
4
00:03:11,200 --> 00:03:13,794
¿Puedes oírme?
5
00:03:13,960 --> 00:03:15,439
¿Agente Cooper?
6
00:03:21,680 --> 00:03:23,238
Servicio de habitaciones.
7
00:03:37,560 --> 00:03:40,358
¿Cómo estás ahí abajo?
8
00:03:45,560 --> 00:03:47,710
Leche tibia.
9
00:03:48,000 --> 00:03:49,911
¿Agente Cooper?
10
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
¿Podrías ponerlo sobre la mesa, por favor?
11
00:03:55,720 --> 00:03:59,156
- ¿Y llamarías a un médico?
- Seguro.
12
00:03:59,320 --> 00:04:01,959
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
13
00:04:02,120 --> 00:04:03,473
Agente Cooper.
14
00:04:03,640 --> 00:04:05,232
Agente Cooper.
15
00:04:05,400 --> 00:04:09,279
Agente Cooper, soy Andy.
¿Puedes oírme?
16
00:04:10,600 --> 00:04:12,352
¿Estás bien?
17
00:04:12,720 --> 00:04:15,553
Agente Cooper. Agente Cooper.
18
00:04:15,720 --> 00:04:17,392
Agente Cooper.
19
00:04:17,760 --> 00:04:19,751
Soy Andy.
20
00:04:21,360 --> 00:04:23,157
Es un--
21
00:04:29,840 --> 00:04:31,592
Te lo colgué.
22
00:04:36,120 --> 00:04:37,189
¿Qué es eso?
23
00:04:38,320 --> 00:04:40,788
Lo colgué por ti.
24
00:04:41,480 --> 00:04:43,948
¿Llamaste al médico?
25
00:04:49,240 --> 00:04:51,231
¿El médico?
26
00:04:53,920 --> 00:04:55,797
Está colgado.
27
00:04:55,960 --> 00:04:57,029
El teléfono.
28
00:04:59,720 --> 00:05:01,073
Gracias.
29
00:05:02,360 --> 00:05:03,349
Seguro.
30
00:05:04,240 --> 00:05:05,992
Ningún problema.
31
00:05:22,680 --> 00:05:24,511
¿Esto incluye una propina?
32
00:05:26,200 --> 00:05:28,111
Sí, señor.
33
00:05:39,480 --> 00:05:41,994
Gracias. Gracias amablemente.
34
00:05:51,320 --> 00:05:54,437
La leche se te enfriará.
35
00:05:55,360 --> 00:05:58,511
- Muy pronto.
- Bueno.
36
00:06:11,000 --> 00:06:13,150
He oído hablar de ti.
37
00:06:45,320 --> 00:06:47,959
He oído hablar de ti.
38
00:08:08,480 --> 00:08:11,950
Te diré tres cosas.
39
00:08:13,840 --> 00:08:17,594
Si te los digo
y se hacen realidad,
40
00:08:17,760 --> 00:08:19,910
¿entonces me creerás?
41
00:08:21,240 --> 00:08:22,798
¿Quién es ese?
42
00:08:23,440 --> 00:08:26,716
Piensa en mí como un amigo.
43
00:08:29,520 --> 00:08:31,476
¿De dónde es?
44
00:08:34,440 --> 00:08:39,309
La pregunta es,
¿Adónde has ido?
45
00:08:41,480 --> 00:08:45,598
Lo primero que te diré es,
46
00:08:45,760 --> 00:08:49,469
hay un hombre
47
00:08:49,640 --> 00:08:52,950
en una bolsa sonriente.
48
00:08:54,360 --> 00:08:57,557
Hombre en una bolsa sonriente.
49
00:08:57,720 --> 00:09:01,235
Lo segundo es,
50
00:09:01,400 --> 00:09:06,030
Los búhos no son lo que parecen.
51
00:09:08,640 --> 00:09:11,200
La tercera cosa es,
52
00:09:11,360 --> 00:09:16,434
sin productos químicos, señala.
53
00:09:17,760 --> 00:09:20,069
¿Qué significan estas cosas?
54
00:09:20,280 --> 00:09:23,636
Esto es todo lo que se me permite decir.
55
00:09:24,440 --> 00:09:26,078
Dame tu anillo.
56
00:09:26,240 --> 00:09:31,758
te lo devolveré
cuando descubres que estas cosas son ciertas.
57
00:09:44,840 --> 00:09:46,558
Queremos ayudarte.
58
00:09:47,800 --> 00:09:49,518
¿Quiénes somos "nosotros"?
59
00:09:49,680 --> 00:09:51,989
Una última cosa.
60
00:09:52,520 --> 00:09:57,878
Leo encerrado dentro de un caballo hambriento.
61
00:09:58,040 --> 00:10:00,634
Hay una pista en la casa de Leo.
62
00:10:05,520 --> 00:10:08,398
Requerirá atención médica.
63
00:10:35,160 --> 00:10:37,151
Toc, toc, toc.
64
00:10:42,080 --> 00:10:43,513
Vamos.
65
00:10:43,680 --> 00:10:46,797
Echemos un vistazo a la chica nueva.
66
00:10:50,840 --> 00:10:51,829
Zorra.
67
00:10:52,560 --> 00:10:54,471
¿En qué habitación está Ben?
68
00:10:57,680 --> 00:11:00,433
El pequeño salón de flores.
69
00:11:00,600 --> 00:11:02,909
- ¿Por qué me oculta algo?
- ¿Qué?
70
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
- ¿Por qué me oculta algo?
- ¿Qué es eso, Blackie?
71
00:11:08,240 --> 00:11:10,595
¿Quién se resiste a quién?
72
00:11:13,040 --> 00:11:14,189
Por favor.
73
00:11:14,600 --> 00:11:17,512
Ah, Blackie.
74
00:11:27,440 --> 00:11:30,318
Solías ser tan bonita.
75
00:11:32,960 --> 00:11:36,032
Negrito, negrito.
76
00:11:50,120 --> 00:11:51,439
Bastardo.
77
00:12:01,040 --> 00:12:02,473
Creo que deberías irte ahora.
78
00:12:03,400 --> 00:12:06,790
- ¿Y tú, Prudencia?
- Sí. Realmente lo hago.
79
00:12:09,000 --> 00:12:10,592
Está bien.
80
00:12:10,880 --> 00:12:13,348
Si insistes.
81
00:12:32,440 --> 00:12:34,351
Entendido.
82
00:12:35,760 --> 00:12:37,955
yo resoplaré
83
00:12:38,120 --> 00:12:40,350
y soplo,
84
00:12:40,520 --> 00:12:44,832
y derribar tu casa.
85
00:12:45,000 --> 00:12:47,753
Oh, Dios mío.
86
00:12:47,920 --> 00:12:51,276
¿No eres algo?
87
00:12:53,040 --> 00:12:55,634
Tengo que verte. Debo verte.
88
00:12:55,800 --> 00:12:59,793
Irse. Soy tímido.
89
00:12:59,960 --> 00:13:02,349
¿No te dijeron quién era yo?
90
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
¿El dueño?
91
00:13:04,440 --> 00:13:06,556
Así es.
92
00:13:06,720 --> 00:13:09,075
Ben, soy Jer.
Tenemos una situación.
93
00:13:09,240 --> 00:13:12,869
- Yo también.
- Hermano Ben, tenemos un S-N-A-G.
94
00:13:13,040 --> 00:13:16,749
- Por desgracia, tengo una situación.
-Vamos, Ben.
95
00:13:16,920 --> 00:13:18,273
Ya voy, Jer.
96
00:13:18,440 --> 00:13:20,317
Me gustas.
97
00:13:20,480 --> 00:13:24,473
Sabes cómo interesar a un hombre.
Esa es la mitad de la batalla.
98
00:13:24,640 --> 00:13:28,110
La próxima vez,
jugaremos un juego diferente.
99
00:13:28,320 --> 00:13:30,550
Yo pondré las reglas.
100
00:13:30,720 --> 00:13:33,951
Te gustará. Juego divertido.
101
00:13:35,040 --> 00:13:38,430
Todos ganan.
102
00:14:15,160 --> 00:14:16,957
Diana.
103
00:14:18,800 --> 00:14:21,872
Mi grabadora está sobre la mesa.
104
00:14:22,480 --> 00:14:26,075
No puedo alcanzarlo en este momento.
105
00:14:26,640 --> 00:14:30,235
solo puedo esperar
que sin querer presioné
106
00:14:30,400 --> 00:14:32,516
el botón de activación por voz.
107
00:14:33,240 --> 00:14:36,357
Estoy tirado en el suelo de mi habitación.
108
00:14:37,000 --> 00:14:38,592
Me han disparado.
109
00:14:39,640 --> 00:14:44,156
Hay mucho dolor
y una buena cantidad de sangre.
110
00:14:45,760 --> 00:14:48,991
Afortunadamente, llevaba
mi chaleco antibalas anoche,
111
00:14:49,160 --> 00:14:53,199
según las regulaciones de la oficina
cuando trabaja encubierto.
112
00:14:53,360 --> 00:14:56,079
Recuerdo doblar el chaleco,
113
00:14:56,240 --> 00:14:59,232
tratando de perseguir una garrapata de la madera.
114
00:15:02,600 --> 00:15:05,398
Si puedes imaginar el impacto
en tu pecho
115
00:15:05,560 --> 00:15:09,155
de tres bolas de bolos caídas
desde una altura de aproximadamente 9 pies,
116
00:15:09,320 --> 00:15:12,995
podrías comenzar
para aproximar la sensación.
117
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
Considerando todo,
118
00:15:19,000 --> 00:15:23,630
recibir un disparo no es tan malo
como siempre pensé que podría ser.
119
00:15:24,000 --> 00:15:27,310
Mientras puedas mantener
el miedo de tu mente.
120
00:15:28,600 --> 00:15:33,799
Pero supongo que se podría decir eso.
sobre casi cualquier cosa en la vida.
121
00:15:34,320 --> 00:15:38,711
No es tan malo mientras puedas seguir
el miedo de tu mente.
122
00:15:49,440 --> 00:15:51,317
Ay dios mío.
123
00:15:51,520 --> 00:15:53,829
El anillo ya no está.
124
00:16:02,280 --> 00:16:04,714
En un momento como éste, curiosamente,
125
00:16:04,880 --> 00:16:08,316
empiezas a pensar
de las cosas de las que te arrepientes
126
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
o las cosas que podrías perderte.
127
00:16:12,920 --> 00:16:17,869
Me gustaría, en general, tratar a las personas.
con mucho más cuidado y respeto.
128
00:16:18,600 --> 00:16:21,672
Me gustaría subir una colina alta.
129
00:16:21,840 --> 00:16:23,990
No demasiado alto.
130
00:16:24,160 --> 00:16:26,628
Siéntate en la hierba fresca.
131
00:16:26,800 --> 00:16:28,756
No demasiado genial.
132
00:16:28,920 --> 00:16:31,912
Y sentir el sol en mi cara.
133
00:16:33,360 --> 00:16:37,990
Ojalá hubiera podido romper
El caso del secuestro de Lindbergh.
134
00:16:39,560 --> 00:16:42,791
me gustaria mucho
hacer el amor con una mujer hermosa
135
00:16:42,960 --> 00:16:45,952
por quien tenía un afecto genuino.
136
00:16:47,520 --> 00:16:52,674
Y por supuesto, no hace falta decirlo.
que me gustaría visitar el Tíbet.
137
00:16:52,840 --> 00:16:57,516
Ojalá pudieran recuperar su país.
y el Dalai Lama podría regresar.
138
00:16:58,120 --> 00:17:00,714
Oh, eso me gustaría mucho.
139
00:17:04,000 --> 00:17:07,356
Considerándolo todo,
una experiencia muy interesante.
140
00:17:13,960 --> 00:17:15,837
Están aquí.
141
00:17:21,520 --> 00:17:24,592
Me picaba la piel.
142
00:17:25,160 --> 00:17:28,152
La garrapata de la madera se arrastraba.
143
00:17:30,160 --> 00:17:32,754
Levanté mi chaleco antibalas.
144
00:17:33,200 --> 00:17:34,519
Tres babosas.
145
00:17:34,680 --> 00:17:37,035
Alcance a quemarropa.
146
00:17:37,200 --> 00:17:38,633
Eso explica esto.
147
00:17:41,960 --> 00:17:44,190
Vaya manera de matar una garrapata.
148
00:17:47,120 --> 00:17:48,838
¿Viste al pistolero?
149
00:17:52,960 --> 00:17:57,192
Vi una cara enmascarada, un fogonazo.
150
00:17:59,880 --> 00:18:04,715
Lucy, será mejor que traigas al agente Cooper.
actualizado.
151
00:18:07,480 --> 00:18:09,391
Leo Johnson recibió un disparo.
152
00:18:09,600 --> 00:18:11,795
Jacques Renault fue estrangulado.
153
00:18:11,960 --> 00:18:15,509
El molino ardió.
Shelly y Pete inhalaron humo.
154
00:18:15,720 --> 00:18:17,756
Catherine y Josie están desaparecidas.
155
00:18:17,920 --> 00:18:21,629
Nadine está en coma.
por tomar pastillas para dormir.
156
00:18:25,000 --> 00:18:29,073
- ¿Cuánto tiempo llevo fuera?
- Son las 7:45 de la mañana.
157
00:18:29,280 --> 00:18:31,271
No hemos tenido tanta acción
en una noche
158
00:18:31,440 --> 00:18:33,749
desde el incendio del Elk's Club del 59.
159
00:18:34,840 --> 00:18:39,595
Harry, necesitamos conseguir una orden de registro.
para la casa de Leo Johnson.
160
00:18:39,800 --> 00:18:43,588
No hay necesidad. leo fue baleado
en su propia sala de estar.
161
00:18:43,760 --> 00:18:47,070
La ayudante Brennan lo encontró.
162
00:18:51,200 --> 00:18:55,193
- No irás a ninguna parte.
- Doc. Cuando se invoca la voluntad,
163
00:18:55,360 --> 00:18:59,148
Los poderes de recuperación del cuerpo físico.
cuerpo son simplemente extraordinarios.
164
00:19:05,360 --> 00:19:08,750
Sólo dame un par de horas
para vestirse.
165
00:19:21,720 --> 00:19:25,235
Estoy parado justo enfrente de
donde hay una enorme zona de almacenamiento de troncos
166
00:19:25,400 --> 00:19:27,914
del aserradero Packard
quemado hasta los cimientos
167
00:19:28,080 --> 00:19:30,878
bajo qué departamento de bomberos
Los investigadores están llamando
168
00:19:31,040 --> 00:19:32,712
"circunstancias misteriosas".
169
00:19:34,920 --> 00:19:37,593
Ahora, los oficiales de policía me lo han dicho
que tienen, hasta el momento,
170
00:19:37,760 --> 00:19:40,035
-Bobby.
- no se descubrió ningún vínculo aparente
171
00:19:40,200 --> 00:19:41,997
entre estos dos
aparentemente no relacionado
172
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
-Bobby.
- tragedias.
173
00:19:43,720 --> 00:19:45,950
Reportando en vivo
del aserradero Packard...
174
00:19:46,160 --> 00:19:48,594
Cooper, esto es totalmente
en contra de mis recomendaciones.
175
00:19:48,760 --> 00:19:50,239
Está bien, doctor. Debidamente anotado.
176
00:19:50,400 --> 00:19:52,789
Tienes dos costillas rotas.
Tu cartílago es un desastre.
177
00:19:52,960 --> 00:19:55,269
¿Quién sabe qué más está mal?
178
00:19:56,480 --> 00:19:58,198
¿Qué es eso?
179
00:19:59,520 --> 00:20:01,556
Jacques Renault.
180
00:20:01,720 --> 00:20:03,995
¿Esa bolsa está sonriendo?
181
00:20:05,520 --> 00:20:07,351
¿Sonriente?
182
00:20:08,760 --> 00:20:11,558
¿Por qué hay que sonreír?
183
00:21:35,800 --> 00:21:36,869
¿Extrañas a Beth?
184
00:21:38,200 --> 00:21:39,235
¿Qué?
185
00:21:41,640 --> 00:21:43,153
¿Has estado extrañando a tu mamá?
186
00:21:47,600 --> 00:21:50,194
- ¿Tía Sara?
- ¿Sí?
187
00:21:50,400 --> 00:21:52,595
Anoche tuve el sueño más extraño.
188
00:21:54,080 --> 00:21:55,513
¿Acerca de?
189
00:21:58,880 --> 00:22:00,836
La alfombra.
190
00:22:01,000 --> 00:22:01,989
Justo aquí.
191
00:22:02,760 --> 00:22:05,877
Desde este ángulo
donde estoy sentado.
192
00:22:06,880 --> 00:22:08,108
¿Estaba Laura en eso?
193
00:22:09,640 --> 00:22:12,313
Oh, Mairzy Doats y Dozy Doats
Y liddle lamzy divey
194
00:22:12,480 --> 00:22:14,596
Un chapuzón infantil también, ¿no?
195
00:22:14,760 --> 00:22:17,399
Oh, Mairzy Doats y Dozy Doats
Y liddle lamzy divey
196
00:22:17,600 --> 00:22:19,397
Un chapuzón infantil también, ¿no?
197
00:22:19,600 --> 00:22:22,353
Ahora, si las palabras suenan raras
Y divertido para tu oído
198
00:22:22,520 --> 00:22:24,317
Un poco confuso y divertido
199
00:22:24,480 --> 00:22:27,313
Di: "Las yeguas comen avena
Y come avena
200
00:22:27,520 --> 00:22:32,036
Y los corderitos comen hiedra"
201
00:22:32,200 --> 00:22:33,553
¿Leland?
202
00:22:33,720 --> 00:22:37,793
Oh, Mairzy Doats y Dozy Doats
Y liddle lamzy divey
203
00:22:37,960 --> 00:22:40,428
Un chapuzón infantil también, ¿no?
204
00:22:40,640 --> 00:22:43,313
Un chapuzón infantil también, ¿no?
205
00:22:43,480 --> 00:22:49,237
Un chapuzón infantil también, ¿no?
206
00:22:51,720 --> 00:22:52,755
Buenos días, queridos.
207
00:22:52,920 --> 00:22:55,229
Oh, Mairzy Doats y Dozy Doats
Y liddle lamzy divey
208
00:22:55,400 --> 00:22:56,389
Ay, Leland.
209
00:22:56,880 --> 00:22:58,598
El cabello del tío Leland se volvió blanco.
210
00:22:59,040 --> 00:23:01,554
Leland, vuelve aquí.
211
00:23:21,360 --> 00:23:23,669
Oh, Dios.
212
00:23:28,280 --> 00:23:30,510
Bueno. Orden del día.
213
00:23:30,680 --> 00:23:32,318
Uno.
214
00:23:32,480 --> 00:23:34,198
Quiero una ubicación sobre Catherine.
215
00:23:34,360 --> 00:23:38,148
Mantén nuestra distancia, solo asegúrate
ella está lista para asumir la culpa.
216
00:23:38,320 --> 00:23:39,594
Dos.
217
00:23:39,760 --> 00:23:41,910
quiero un medico completo
sobre leo johnson
218
00:23:42,080 --> 00:23:43,638
y sus perspectivas de recuperación
219
00:23:43,800 --> 00:23:47,270
y una explicación satisfactoria
de Hank Jennings
220
00:23:47,440 --> 00:23:51,513
por qué no se mide a leo
para una parcela en Ghostwood Memorial Park.
221
00:23:51,680 --> 00:23:54,399
Un buen comienzo está a medio hacer.
222
00:23:54,560 --> 00:23:57,393
Oh, Mairzy Doats y Dozy Doats
Y liddle lamzy divey
223
00:23:57,560 --> 00:23:59,755
Un chapuzón infantil también, ¿no?
224
00:23:59,920 --> 00:24:02,673
Oh, Mairzy Doats y Dozy Doats
Y liddle lamzy divey
225
00:24:02,840 --> 00:24:04,876
Un chapuzón infantil también, ¿no?
226
00:24:05,040 --> 00:24:08,077
Ahora, si las palabras suenan raras
Y divertido para tu oído
227
00:24:08,240 --> 00:24:10,595
Un poco confuso y divertido
228
00:24:10,760 --> 00:24:14,469
Di: "Las yeguas comen avena
Y come avena
229
00:24:14,640 --> 00:24:18,553
Y los corderitos comen hiedra"
230
00:24:20,560 --> 00:24:22,630
Estoy de vuelta.
231
00:24:22,840 --> 00:24:24,876
De vuelta y listo.
232
00:24:32,040 --> 00:24:33,917
Pero la bala vino de fuera.
233
00:24:36,480 --> 00:24:38,152
¿Cómo te imaginas?
234
00:24:38,920 --> 00:24:40,717
Sheriff, se está formando una imagen.
235
00:24:41,360 --> 00:24:43,476
Gran hacha en el sofá.
236
00:24:43,640 --> 00:24:46,552
Estos mismos gansos volaban
esa noche.
237
00:24:46,760 --> 00:24:48,990
Leo estaba tratando de convertir a alguien
en leña.
238
00:24:49,160 --> 00:24:50,878
Esa persona golpeó el televisor, lo movió.
239
00:24:51,080 --> 00:24:53,275
Puedes ver la depresión.
en la alfombra.
240
00:24:54,520 --> 00:24:55,748
¿Shelly?
241
00:24:55,920 --> 00:24:58,354
Shelly Johnson pesa alrededor de 99 libras
empapado.
242
00:24:58,520 --> 00:25:00,158
Este es un televisor grande.
243
00:25:00,320 --> 00:25:02,470
Leo avanzó, con el hacha en alto.
244
00:25:02,640 --> 00:25:04,710
Entonces ¿qué pasó?
245
00:25:04,880 --> 00:25:08,589
La bala entró por la ventana,
Derribó a Leo en el sofá.
246
00:25:08,800 --> 00:25:11,598
¿Crees que fue Shelly?
¿quién apretó el gatillo?
247
00:25:11,760 --> 00:25:15,230
Sheriff, deje de pensar en Shelly.
por un momento.
248
00:25:15,400 --> 00:25:18,392
No sabremos nada de Shelly hasta que
averigüe a qué hora llegó al molino.
249
00:25:22,080 --> 00:25:24,753
Sorpresa. Mundo de la carne.
250
00:25:24,920 --> 00:25:26,717
Oye, ¿qué problema es este?
251
00:25:26,880 --> 00:25:29,348
Todavía no hay cocaína.
Aquí o en el camión.
252
00:25:29,520 --> 00:25:30,999
Pero encontré esto en el camión.
253
00:25:31,160 --> 00:25:33,071
El plumero de Leo.
254
00:25:33,800 --> 00:25:36,917
- Apesta a gasolina.
- El molino.
255
00:25:39,760 --> 00:25:40,954
Buen trabajo, Halcón.
256
00:25:48,400 --> 00:25:50,868
Harry, ¿sabes quién es?
257
00:25:51,040 --> 00:25:52,871
Harry, ¿sabes quién es?
258
00:25:53,040 --> 00:25:54,758
-Harry.
- ¿Qué es eso?
259
00:25:54,960 --> 00:25:57,554
- Harry, ¿sabes quién es?
- Es Andy.
260
00:25:57,720 --> 00:25:59,438
Parece bastante molesto
sobre algo.
261
00:25:59,640 --> 00:26:03,235
Harry, soy el agente Rosenflower.
262
00:26:18,120 --> 00:26:19,269
Andy, ¿estás bien?
263
00:26:22,760 --> 00:26:24,352
Hola, Andy.
264
00:26:24,520 --> 00:26:25,919
¿Estás bien?
265
00:26:42,280 --> 00:26:45,317
Y es otro gran momento
en la historia de la aplicación de la ley.
266
00:27:01,560 --> 00:27:03,232
Hola, Alberto.
267
00:27:04,360 --> 00:27:07,113
Parece que tenías más razón
de lo que sabes.
268
00:27:10,960 --> 00:27:14,396
Parece un par de botas nuevas.
y mucha cocaína.
269
00:27:19,080 --> 00:27:20,672
Andy.
270
00:27:23,600 --> 00:27:25,079
Trabajo bueno.
271
00:27:41,120 --> 00:27:44,430
¡Maldita sea, ese pastel está bueno!
272
00:28:02,640 --> 00:28:04,870
Aquí están las gafas de Laura.
que querías.
273
00:28:08,360 --> 00:28:09,679
Gracias.
274
00:28:36,640 --> 00:28:38,392
Gracias.
275
00:28:45,520 --> 00:28:49,195
Donna, ¿ves estas gafas?
que llevo puesto?
276
00:28:49,360 --> 00:28:50,793
Sí.
277
00:28:58,680 --> 00:28:59,749
Los odio.
278
00:29:00,680 --> 00:29:03,877
Nunca volveré a usar estos.
279
00:29:07,120 --> 00:29:08,109
Bueno.
280
00:29:14,760 --> 00:29:17,149
¿Es cierto lo de James?
281
00:29:23,560 --> 00:29:24,959
Pasó la noche en la cárcel.
282
00:29:26,520 --> 00:29:28,511
¿Crees que
¿Es por lo que hicimos?
283
00:29:30,080 --> 00:29:32,310
Mira, no lo sabemos.
si hiciéramos algo.
284
00:29:32,480 --> 00:29:36,029
Mi papá dijo que Jacoby se enfermó.
porque fue atacado.
285
00:29:36,200 --> 00:29:38,111
Todo lo que hicimos fue enviarle una cinta.
286
00:29:38,840 --> 00:29:41,912
Tal vez no hubiera sido atacado.
si no lo hubiéramos hecho.
287
00:29:42,120 --> 00:29:44,714
Tal vez. Tal vez el sol no venga
mañana si te lavas el pelo.
288
00:29:44,880 --> 00:29:47,838
Piensa así y vas a
volverse loco. Lo hecho, hecho está.
289
00:29:50,280 --> 00:29:52,316
La única manera de que esto no vuelva
para perseguirnos
290
00:29:52,480 --> 00:29:55,153
es si nos quedamos callados
sobre lo que pasó anoche.
291
00:29:56,920 --> 00:30:00,151
te lo puedo asegurar
James está haciendo lo mismo.
292
00:30:04,760 --> 00:30:05,749
¿Tienes la foto?
293
00:30:07,240 --> 00:30:08,878
Alto y claro.
294
00:30:15,280 --> 00:30:19,193
El cabello del tío Leland se volvió blanco.
295
00:30:22,000 --> 00:30:23,558
¿En realidad?
296
00:30:24,840 --> 00:30:26,751
Blanco como una sábana.
297
00:30:29,440 --> 00:30:30,475
Extraño.
298
00:30:33,040 --> 00:30:35,235
Donna, tengo algo para ti.
299
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
Vine aquí al Doble R
ayer.
300
00:30:39,400 --> 00:30:41,197
Gracias Norma.
301
00:30:53,680 --> 00:30:56,114
- Dios.
- ¿Qué es?
302
00:31:02,760 --> 00:31:06,275
"Estudie Meals on Wheels".
303
00:31:38,200 --> 00:31:40,191
¿Qué tan simple puedo hacerlo, Cooper?
304
00:31:40,360 --> 00:31:42,669
Agente del FBI recibe un disparo
El agente del FBI investiga.
305
00:31:42,840 --> 00:31:46,628
Estoy cerca, trabajo en el laboratorio de Seattle,
Estoy familiarizado con el caso subyacente.
306
00:31:46,800 --> 00:31:48,392
- ¿Eso duele?
- Sí.
307
00:31:48,560 --> 00:31:52,155
Albert, el punto es que no vas a
ganar cualquier concurso de popularidad local.
308
00:31:52,360 --> 00:31:55,636
No, el punto es
Gordon Cole me ordenó que volviera aquí.
309
00:31:57,840 --> 00:31:59,239
Respirar.
310
00:32:02,800 --> 00:32:04,279
De nuevo.
311
00:32:06,520 --> 00:32:08,033
Bueno.
312
00:32:08,800 --> 00:32:12,315
Te disparó un diestro
persona, de 5'6" a 5'10" de altura,
313
00:32:12,520 --> 00:32:15,398
a una distancia de menos de 3 pies.
Tendré balística esta tarde.
314
00:32:15,600 --> 00:32:17,875
- ¿Aún no sabes los otros detalles?
- Sí.
315
00:32:18,120 --> 00:32:20,190
¿Qué estaba haciendo tu chaleco?
subiendo así?
316
00:32:20,720 --> 00:32:21,835
Garrapata de madera.
317
00:32:23,640 --> 00:32:26,552
Mientras tanto, uno de sus principales
El sospechoso muere en su cama de hospital.
318
00:32:26,720 --> 00:32:28,472
el otro recibe un disparo en su sala de estar.
319
00:32:28,640 --> 00:32:30,870
Justicia vigilante
¿O simplemente vivir en un campo limpio?
320
00:32:31,560 --> 00:32:34,757
Albert, ¿de dónde viene esta actitud de
¿De dónde viene el malestar general?
321
00:32:34,960 --> 00:32:36,678
Tendré que volver contigo sobre eso.
322
00:32:36,840 --> 00:32:38,876
Si no quieres dos ojos negros
de forma regular,
323
00:32:39,040 --> 00:32:41,759
te sugiero que hagas
algún tipo de paz con la vida rural.
324
00:32:41,960 --> 00:32:45,236
Excelente. Después del baile en cuadrilla,
tal vez todos podamos dar un paseo.
325
00:32:46,440 --> 00:32:47,919
Entra.
326
00:32:50,360 --> 00:32:52,112
Andy, ¿cómo está la nariz?
327
00:32:52,600 --> 00:32:55,194
Ni una marca en él,
Sólo salió sangre.
328
00:32:55,600 --> 00:32:57,079
¿Dónde guardan su plato de agua?
329
00:32:58,640 --> 00:32:59,675
Alberto.
330
00:33:00,360 --> 00:33:02,794
Agente Cooper, ¿adivine qué?
331
00:33:02,960 --> 00:33:05,474
tengo la respuesta al enigma
que me dijiste esta mañana.
332
00:33:05,680 --> 00:33:07,875
Llamé a Hungry Horse, Montana.
333
00:33:08,040 --> 00:33:09,837
La palabra "bloqueado".
334
00:33:10,000 --> 00:33:14,596
Leo Johnson fue encerrado en una cárcel
en Caballo Hambriento, Montana.
335
00:33:15,080 --> 00:33:16,957
¿Cuándo, Andy?
336
00:33:25,080 --> 00:33:28,595
"9 de febrero de 1988".
337
00:33:31,160 --> 00:33:32,991
Teresa Bancos.
338
00:33:33,880 --> 00:33:38,510
Parece que Leo tiene una coartada para pasar la noche.
Teresa Banks fue asesinada.
339
00:33:40,200 --> 00:33:42,031
Buen trabajo, Andy.
340
00:33:42,400 --> 00:33:43,674
Sí.
341
00:34:10,160 --> 00:34:11,878
Disculpe.
342
00:34:13,720 --> 00:34:17,554
- ¿Está aquí el sheriff Truman?
- Lo es, pero está ocupado en este momento.
343
00:34:19,040 --> 00:34:20,917
¿Puedo ayudarlo?
344
00:34:22,920 --> 00:34:25,912
Me temo que no tengo cita.
345
00:34:26,080 --> 00:34:28,594
El sheriff me pidió que pasara
346
00:34:28,760 --> 00:34:30,751
a mi conveniencia.
347
00:34:30,920 --> 00:34:32,672
Este es el primer momento conveniente.
348
00:34:34,160 --> 00:34:36,390
¿Puedo preguntar a qué se refiere esto?
349
00:34:38,400 --> 00:34:42,075
Estoy aquí para venderle unos zapatos.
350
00:34:55,320 --> 00:34:57,151
¿Zapatos?
351
00:34:59,360 --> 00:35:02,158
Aquí viene mamá
con leche y galletas.
352
00:35:02,320 --> 00:35:03,958
Hasta luego, Lawrence.
353
00:35:04,120 --> 00:35:05,678
Adiós.
354
00:35:09,480 --> 00:35:11,550
Tienes esta cinta
¿De la oficina del Dr. Jacoby?
355
00:35:11,720 --> 00:35:12,835
Sí.
356
00:35:13,000 --> 00:35:15,150
Eso es allanamiento de morada, James.
357
00:35:15,320 --> 00:35:16,548
La puerta estaba abierta.
358
00:35:16,720 --> 00:35:18,676
¿Cómo lo supiste?
¿Jacoby no estaría allí?
359
00:35:18,840 --> 00:35:21,035
Llamé, nadie respondió.
360
00:35:22,360 --> 00:35:24,828
- ¿Estabas solo?
- Sí.
361
00:35:27,560 --> 00:35:30,233
Bueno. lo se
estabas tratando de ayudar,
362
00:35:30,400 --> 00:35:32,868
pero hay algunas personas
quien tal vez no lo vea de esa manera.
363
00:35:33,080 --> 00:35:35,878
Especialmente con 3 onzas de cocaína.
en tu tanque de gasolina.
364
00:35:36,080 --> 00:35:37,832
Sabes que no puse eso ahí.
365
00:35:38,000 --> 00:35:40,275
Creo que probablemente fue
Mike y Bobby.
366
00:35:40,800 --> 00:35:42,358
- Sí.
-Harry,
367
00:35:42,560 --> 00:35:45,028
Laura habla en su cinta.
sobre un hombre misterioso.
368
00:35:45,240 --> 00:35:47,708
Un Corvette rojo. Leo Johnson.
369
00:35:47,920 --> 00:35:50,309
Creo que fue alguien más.
Tampoco Jacques Renault.
370
00:35:50,960 --> 00:35:53,190
- ¿Por qué dices eso?
- Nunca lo armé
371
00:35:53,360 --> 00:35:56,955
hasta que escuché la cinta. Donde ella dice,
"Este tipo realmente puede encender mi fuego".
372
00:35:57,640 --> 00:36:01,633
Bueno, recuerdo esta una noche cuando
Empezamos a vernos por primera vez.
373
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Ella todavía estaba consumiendo drogas entonces.
374
00:36:04,000 --> 00:36:08,278
Bueno, estábamos en el bosque y
Ella comenzó a decir este poema aterrador.
375
00:36:08,440 --> 00:36:10,590
una y otra vez, sobre el fuego.
376
00:36:11,320 --> 00:36:12,594
Y luego ella dijo:
377
00:36:12,800 --> 00:36:15,439
"¿Te gustaría jugar con fuego,
¿niño pequeño?"
378
00:36:15,600 --> 00:36:18,068
"¿Te gustaría jugar con Bob?"
379
00:36:18,440 --> 00:36:21,193
"¿Te gustaría jugar con Bob?"
380
00:36:23,520 --> 00:36:26,512
- ¿Qué quiso decir con eso?
- No lo sé.
381
00:36:26,680 --> 00:36:29,319
Laura dijo muchas tonterías.
382
00:36:30,160 --> 00:36:32,913
La mitad del tiempo,
simplemente pasó junto a ti.
383
00:36:33,320 --> 00:36:34,594
Sin embargo, esto se mantuvo.
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,079
James, iré directo al grano.
385
00:36:43,240 --> 00:36:45,993
Sé que tienes la otra mitad
del collar de Laura Palmer.
386
00:36:46,160 --> 00:36:48,628
Lo quiero. Dámelo.
387
00:36:50,000 --> 00:36:51,513
¿Cómo?
388
00:36:53,720 --> 00:36:56,473
Bueno, esto fue en la oficina de Jacoby.
389
00:37:00,480 --> 00:37:02,675
Estaba en un coco.
390
00:37:03,680 --> 00:37:05,318
¿Un coco?
391
00:37:07,520 --> 00:37:10,273
Hawk, lleva a James de regreso a su celda.
392
00:37:13,680 --> 00:37:15,193
¿Jacoby?
393
00:37:15,360 --> 00:37:18,591
¿Cómo lo supiste?
¿Tenía el collar?
394
00:37:18,760 --> 00:37:20,955
Laura y James estaban enamorados.
395
00:37:21,120 --> 00:37:23,714
Pensé que tenía que tener
la otra mitad del collar,
396
00:37:23,880 --> 00:37:25,199
pero si tuviera la otra mitad,
397
00:37:25,360 --> 00:37:28,193
nos lo hubiera dado
para ayudar con el caso.
398
00:37:29,160 --> 00:37:30,354
Entonces me di cuenta.
399
00:37:30,520 --> 00:37:33,751
algo o alguien
lo asustó.
400
00:37:33,920 --> 00:37:36,480
Tenía que tenerlo,
así que se lo pedí.
401
00:37:37,000 --> 00:37:38,797
¿Jacoby?
402
00:37:39,800 --> 00:37:43,634
No pensé que tuviera nada.
que ver con esto en absoluto.
403
00:37:44,960 --> 00:37:47,633
A veces simplemente tienes suerte.
404
00:38:11,200 --> 00:38:12,633
¿Donna?
405
00:38:14,280 --> 00:38:16,032
Hola lucía.
406
00:38:20,400 --> 00:38:22,630
Estoy aquí para ver a James.
407
00:38:53,640 --> 00:38:55,312
¿Cómo estás?
408
00:38:57,120 --> 00:38:58,917
¿Les dijiste algo?
409
00:38:59,400 --> 00:39:02,039
No me han preguntado nada.
410
00:39:04,920 --> 00:39:06,797
¿Cuándo empezaste a fumar?
411
00:39:10,160 --> 00:39:12,754
Fumo de vez en cuando.
412
00:39:14,320 --> 00:39:16,072
Ayuda a aliviar la tensión.
413
00:39:17,120 --> 00:39:19,031
¿Cuándo te pusiste tan tenso?
414
00:39:20,040 --> 00:39:22,235
Cuando comencé a fumar.
415
00:39:24,360 --> 00:39:25,873
¿Les dijiste algo?
416
00:39:27,000 --> 00:39:28,991
no les dije
sobre ti o Maddy.
417
00:39:29,960 --> 00:39:31,916
¿Creen que Leo mató a Laura?
418
00:39:32,400 --> 00:39:34,550
No sé lo que piensan.
419
00:39:35,080 --> 00:39:36,149
¿Cómo está Maddy?
420
00:39:40,560 --> 00:39:42,118
Ella está bien.
421
00:39:43,680 --> 00:39:45,910
Ella tampoco ha dicho nada.
422
00:39:53,200 --> 00:39:54,872
¿Entonces no quieres besarme?
423
00:40:06,320 --> 00:40:07,309
¿Qué ocurre?
424
00:40:07,880 --> 00:40:09,632
No pasa nada.
425
00:40:20,560 --> 00:40:23,632
¿O simplemente no está bien?
para que yo te quiera?
426
00:40:27,760 --> 00:40:30,399
Sal pronto, James.
427
00:41:05,200 --> 00:41:06,713
Lucía.
428
00:41:07,760 --> 00:41:09,318
Andy.
429
00:41:12,000 --> 00:41:14,150
en estas cajas
es cada edición de Flesh World
430
00:41:14,320 --> 00:41:17,073
publicado durante los últimos tres años.
431
00:41:17,240 --> 00:41:19,754
Esta es una foto de Teresa Banks,
la primera víctima,
432
00:41:19,920 --> 00:41:23,276
quien fue encontrado asesinado hace un año
en la zona sur del estado.
433
00:41:23,440 --> 00:41:26,796
Ahora, las fotografías de Laura y Ronette
Apareció en anuncios en las revistas.
434
00:41:26,960 --> 00:41:31,112
Quieres que busquemos una foto
de Teresa Bancos.
435
00:41:31,280 --> 00:41:33,396
Andy, estás muy por delante de mí.
436
00:41:33,560 --> 00:41:36,552
Lucy, el sheriff Truman y yo
Estará en el hospital.
437
00:41:36,720 --> 00:41:38,392
Compórtense.
438
00:41:40,920 --> 00:41:43,753
Diane, acabo de recibir los números atrasados.
de Flesh World. Buen trabajo.
439
00:41:43,920 --> 00:41:45,592
Es bueno ver algo de cooperación.
con la ley,
440
00:41:45,760 --> 00:41:48,672
especialmente de una empresa
que se aprovecha de las debilidades humanas.
441
00:41:51,160 --> 00:41:56,917
Lucy, seguro que me siento incómoda.
estar en esta situación contigo.
442
00:41:57,080 --> 00:42:00,595
¿Por qué? Ambos somos profesionales.
443
00:42:10,040 --> 00:42:12,554
¿Está en algo?
444
00:42:13,000 --> 00:42:15,309
Sólo lo que me recetaste.
445
00:42:19,920 --> 00:42:23,469
Creo que tomó
un poco de su comida.
446
00:42:23,640 --> 00:42:26,029
Dios mío, ¿podría ser eso?
447
00:42:36,240 --> 00:42:38,196
Agente Cooper.
448
00:42:38,360 --> 00:42:39,918
¿Por qué no le dices al psiquiatra?
449
00:42:40,080 --> 00:42:43,311
sobre tus costillas rotas
y cartílago desgarrado.
450
00:42:47,480 --> 00:42:49,038
Bueno, bueno, bueno.
451
00:42:52,800 --> 00:42:53,994
¿Lo que le pasó?
452
00:42:55,640 --> 00:43:00,270
No quiero tonterías, trucos de magia.
o palabrería psicológica.
453
00:43:00,440 --> 00:43:03,512
quiero que nos digas
cómo llegaste a poseer esto
454
00:43:03,920 --> 00:43:08,277
o tendré que ubicarte
detenido por obstrucción a la justicia.
455
00:43:16,400 --> 00:43:17,753
Mira, te lo dije.
456
00:43:17,920 --> 00:43:21,549
La noche después de la muerte de Laura,
Seguí a un hombre en un Corvette rojo.
457
00:43:21,880 --> 00:43:23,359
Leo Johnson.
458
00:43:25,200 --> 00:43:26,474
Correcto.
459
00:43:26,640 --> 00:43:31,634
Luego me eludió en alguna parte
cerca del antiguo camino del aserradero.
460
00:43:32,200 --> 00:43:35,954
Mientras estaba sentado allí, maldiciendo mi...
461
00:43:36,120 --> 00:43:39,032
Mi falta de caballos de fuerza,
462
00:43:39,200 --> 00:43:41,634
pasó una motocicleta.
463
00:43:42,360 --> 00:43:45,113
Seguido por una patrulla policial.
464
00:43:45,600 --> 00:43:46,953
Pero los perdiste.
465
00:43:47,880 --> 00:43:49,518
Se adentraron en el bosque.
466
00:43:50,360 --> 00:43:54,273
Yo los vi.
Los seguí hasta allí a pie.
467
00:43:55,120 --> 00:43:58,635
- ¿James y Donna?
- Sí, ellos...
468
00:43:58,800 --> 00:44:02,236
Hablaron intensamente durante un rato, pero
No podía oír lo que decían.
469
00:44:04,040 --> 00:44:05,837
Recuerdo que era...
470
00:44:06,000 --> 00:44:08,719
Era una noche fría en el bosque.
471
00:44:09,880 --> 00:44:11,438
Finalmente, ellos...
472
00:44:11,600 --> 00:44:14,876
Enterraron algo en el suelo,
debajo de una roca.
473
00:44:20,960 --> 00:44:23,997
Quizás, imprudentemente,
474
00:44:24,160 --> 00:44:26,071
Lo tomé como recuerdo.
475
00:44:31,280 --> 00:44:33,714
Era ella, ya ves.
476
00:44:34,800 --> 00:44:36,836
El collar.
477
00:44:37,000 --> 00:44:39,070
Un corazón dividido.
478
00:44:41,160 --> 00:44:43,116
Laura era--
479
00:44:43,280 --> 00:44:44,315
Fue, de hecho...
480
00:44:44,480 --> 00:44:46,755
Bueno, ella estaba viviendo una doble vida.
481
00:44:46,960 --> 00:44:48,598
Dos personas.
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,797
Sí, pero entonces...
483
00:44:52,840 --> 00:44:57,868
Entonces cuando la vi
Esa última vez, ella...
484
00:44:58,040 --> 00:45:01,271
No lo sé, ella parecía
haber llegado a una especie de...
485
00:45:01,440 --> 00:45:03,476
Una paz consigo misma.
486
00:45:04,160 --> 00:45:06,310
Ahora creo que
487
00:45:06,520 --> 00:45:09,353
a lo que en realidad había llegado
488
00:45:09,520 --> 00:45:11,875
Fue una decisión de acabar con su vida.
489
00:45:12,360 --> 00:45:15,511
¿Estás diciendo que Laura quería morir?
490
00:45:15,720 --> 00:45:16,789
médico,
491
00:45:17,960 --> 00:45:20,315
Laura Palmer
no se suicidó.
492
00:45:20,800 --> 00:45:22,711
No, no.
493
00:45:22,880 --> 00:45:27,590
Pero tal vez ella se permitió
para ser asesinado.
494
00:45:41,880 --> 00:45:43,950
Una cosa más.
495
00:45:44,120 --> 00:45:47,590
Estuviste en cuidados intensivos anoche.
cuando mataron a Jacques Renault.
496
00:45:48,240 --> 00:45:51,437
Sí, sí.
Pero quiero decir, vamos, muchachos.
497
00:45:51,600 --> 00:45:53,511
Estaba muy sedado y...
498
00:45:53,680 --> 00:45:56,194
¿Viste algo? ¿Escuchas algo?
499
00:45:56,360 --> 00:46:01,559
Recuerdo haber escuchado
Suena una alarma de incendio, pero...
500
00:46:04,640 --> 00:46:06,437
Es...
501
00:46:06,600 --> 00:46:08,955
Es todo como un...
502
00:46:09,120 --> 00:46:11,509
Como un sueño.
503
00:46:15,880 --> 00:46:17,074
Había un olor.
504
00:46:18,680 --> 00:46:22,753
Sí, había un olor peculiar.
505
00:46:23,600 --> 00:46:28,390
Es habitual en caso de estrangulamiento.
para que la víctima vacíe sus intestinos.
506
00:46:36,160 --> 00:46:37,957
No.
507
00:46:38,440 --> 00:46:40,351
No, no fue eso, esto...
508
00:46:42,720 --> 00:46:45,109
Este era un olor como...
509
00:46:47,080 --> 00:46:48,513
Como el petróleo.
510
00:46:52,520 --> 00:46:55,592
Aceite de motor chamuscado.
511
00:46:59,160 --> 00:47:01,310
Dra. Bradley, llama al operador.
512
00:47:01,480 --> 00:47:04,995
Dra. Bradley,
llame al operador, por favor.
513
00:47:26,280 --> 00:47:28,430
Oye, bella durmiente.
514
00:47:29,640 --> 00:47:31,835
Poli.
515
00:47:39,600 --> 00:47:42,751
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa si alguien te ve?
516
00:47:42,920 --> 00:47:47,789
No me importa.
Ya no me importa.
517
00:47:49,320 --> 00:47:51,038
Leo está en el hospital.
518
00:47:51,200 --> 00:47:52,633
Alguien le disparó.
519
00:47:52,800 --> 00:47:57,715
Sí, lo sé. Quiero decir, lo escuché.
Hay policías afuera de su habitación.
520
00:47:57,880 --> 00:48:01,031
- ¿En realidad?
- He oído que lo van a arrestar.
521
00:48:01,200 --> 00:48:04,670
Debe haber sido atrapado
haciendo algo, pobre bastardo.
522
00:48:07,440 --> 00:48:09,715
¿Lo que le pasó?
523
00:48:11,440 --> 00:48:15,069
Bobby, tengo mucho miedo.
524
00:48:15,920 --> 00:48:17,672
Leo intentó matarme.
525
00:48:18,680 --> 00:48:20,238
Él sabe de nosotros.
526
00:48:21,640 --> 00:48:24,279
Me llevó hasta el molino,
527
00:48:24,440 --> 00:48:27,477
y me ató
y encendió el fuego.
528
00:48:28,520 --> 00:48:30,636
bobby,
529
00:48:30,800 --> 00:48:32,677
Me dijo que te iba a matar.
530
00:48:33,640 --> 00:48:35,517
Gran posibilidad.
531
00:48:37,000 --> 00:48:38,911
No dejaré que nos lastime más.
532
00:48:43,160 --> 00:48:45,549
¿Estás bien?
533
00:48:48,120 --> 00:48:50,236
Los médicos parecen pensar que sí.
534
00:48:52,360 --> 00:48:57,639
Ya sabes, Shelly,
Los hospitales son lugares peligrosos.
535
00:48:57,800 --> 00:49:00,837
En primer lugar, se están arrastrando
con gente enferma.
536
00:49:01,000 --> 00:49:04,117
Y en segundo lugar,
Esa comida puede matarte.
537
00:49:05,120 --> 00:49:08,829
Así que si quieres
sal de aquí pronto,
538
00:49:09,000 --> 00:49:11,992
Vas a tener que dejar que Bobby
Sea su médico.
539
00:49:13,200 --> 00:49:18,115
Así que echemos un vistazo aquí,
Señorita Shelly.
540
00:49:21,400 --> 00:49:26,155
Oh, pareces estar
avanzando espléndidamente.
541
00:49:27,960 --> 00:49:29,678
Respiración profunda.
542
00:49:34,040 --> 00:49:37,555
Yo diría que estás en camino
a una recuperación completa.
543
00:49:48,400 --> 00:49:50,152
Será mejor que te vayas.
544
00:49:52,800 --> 00:49:54,552
Eres mi chica.
545
00:49:57,440 --> 00:49:58,429
Poli.
546
00:50:01,680 --> 00:50:03,193
Te amo.
547
00:50:07,840 --> 00:50:11,958
Supongo que yo también te amo.
548
00:50:25,640 --> 00:50:29,553
Sí, supongo que yo también te amo.
549
00:50:39,560 --> 00:50:40,595
Bobby Briggs.
550
00:50:43,320 --> 00:50:46,869
- ¿Qué hace aquí?
- No parece enfermo.
551
00:50:47,040 --> 00:50:50,032
Sheriff Truman, para ver este tipo
del genio investigador en acción,
552
00:50:50,200 --> 00:50:52,839
es simplemente un verdadero placer para mí.
553
00:50:57,160 --> 00:50:58,593
Ed.
554
00:51:01,200 --> 00:51:03,668
¿Cómo estás?
Escuché que detuviste a un par.
555
00:51:03,840 --> 00:51:06,752
Estoy bien. ¿Cómo está Nadine?
556
00:51:07,440 --> 00:51:09,112
Bueno, ella está en coma.
557
00:51:09,280 --> 00:51:11,953
Dicen que no hay nada que podamos hacer.
Ella tiene que querer volver.
558
00:51:12,120 --> 00:51:13,633
¿Cómo lo llevas?
559
00:51:13,800 --> 00:51:15,916
Bueno, todo lo que puedo hacer es sentarme aquí.
560
00:51:16,080 --> 00:51:18,548
pensando en las cosas
Debería haberlo dicho o hecho.
561
00:51:18,720 --> 00:51:21,154
Ed, no seas demasiado duro contigo mismo.
562
00:51:22,400 --> 00:51:24,868
Nunca creí en el destino
Agente Cooper.
563
00:51:25,040 --> 00:51:26,234
siempre sentí
564
00:51:26,400 --> 00:51:29,949
tu haces tu propio camino, te cuidas
propio, lo recoges tú mismo.
565
00:51:30,120 --> 00:51:32,350
¿Almanaque del granjero?
566
00:51:32,520 --> 00:51:35,159
Alberto, me gustaría
para hablar con Ed.
567
00:51:35,320 --> 00:51:38,153
Albert, te invitaré a una taza de café.
568
00:51:40,840 --> 00:51:42,671
Toma asiento, Ed.
569
00:51:45,840 --> 00:51:47,478
Vi venir esto.
570
00:51:47,640 --> 00:51:49,278
No quería creerlo.
571
00:51:49,480 --> 00:51:52,597
Lo peor es que estoy sentado pensando
que tal vez hay una parte de mi
572
00:51:52,760 --> 00:51:55,035
Eso no quería detenerla.
573
00:51:55,200 --> 00:51:56,838
Y eso es una carga completa.
574
00:51:58,280 --> 00:52:00,191
¿Cuándo te casaste, Ed?
575
00:52:00,360 --> 00:52:02,510
Recién salido de la escuela secundaria.
576
00:52:02,720 --> 00:52:04,756
Norma y yo habíamos estado juntos
unos cuatro años.
577
00:52:04,920 --> 00:52:08,833
Todos pensaron que nos casaríamos.
Eso sería todo.
578
00:52:09,000 --> 00:52:11,389
Apenas conocía a Nadine para saludarla.
579
00:52:12,400 --> 00:52:15,039
Esa primavera, un mal fin de semana,
580
00:52:15,720 --> 00:52:17,597
Norma se escapó con Hank.
581
00:52:17,760 --> 00:52:19,955
Estaba tan retorcido por dentro,
No podía ver bien.
582
00:52:21,640 --> 00:52:22,834
Cuando abrí los ojos,
583
00:52:23,600 --> 00:52:25,591
estaba Nadine,
justo frente a mí.
584
00:52:26,680 --> 00:52:28,910
Había algo tan dulce
585
00:52:29,120 --> 00:52:31,475
tan indefenso respecto a ella.
586
00:52:32,960 --> 00:52:34,234
Condujimos toda la noche.
587
00:52:34,400 --> 00:52:38,632
Terminó en algún pequeño pueblo
en Montana, más allá de Great Falls,
588
00:52:38,800 --> 00:52:40,074
y le pedí que se casara conmigo.
589
00:52:41,480 --> 00:52:46,031
Medio en broma, medio borracho, medio loco.
590
00:52:46,200 --> 00:52:48,395
Ya era de día antes de que encontráramos
un juez de paz.
591
00:52:49,560 --> 00:52:50,629
Y norma...
592
00:52:51,200 --> 00:52:53,589
Bueno, ella ni siquiera había
Dormí con Hank.
593
00:52:54,320 --> 00:52:56,550
La mirada en su cara
cuando ella se enteró...
594
00:52:58,760 --> 00:53:03,038
Nadine y yo subimos a casa de mi papá.
Antigua cabaña en Eagle Pass.
595
00:53:03,240 --> 00:53:05,231
Luna de miel.
596
00:53:05,400 --> 00:53:08,039
Tenía la esperanza de que tal vez pudiéramos solucionarlo.
a hablar de divorcio,
597
00:53:08,880 --> 00:53:10,996
anulación, algo.
598
00:53:11,160 --> 00:53:13,549
Pero Nadine estaba muy feliz.
599
00:53:15,920 --> 00:53:17,433
Y ya sabes, por Dios,
600
00:53:17,600 --> 00:53:19,955
Le disparé el ojo a Nadine
en esa luna de miel.
601
00:53:22,080 --> 00:53:23,308
¿Qué quieres decir, Ed?
602
00:53:24,720 --> 00:53:26,472
El primer día,
estábamos cazando faisanes.
603
00:53:26,680 --> 00:53:30,195
Nadine es un gran tirador.
y ya teníamos un par de pájaros.
604
00:53:30,640 --> 00:53:32,119
Y me sentí bien disparando.
605
00:53:32,280 --> 00:53:36,273
Escuchando el sonido haciendo eco,
rodar por esas colinas.
606
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
Disparé.
607
00:53:37,920 --> 00:53:41,629
Un trozo de perdigones rebotó en una roca
y atrapó a Nadine directamente en los ojos.
608
00:53:42,440 --> 00:53:44,192
Hombre, esa es una pregunta difícil.
609
00:53:44,400 --> 00:53:46,595
Ella se recostó en mi regazo
mientras conducíamos de regreso a la ciudad.
610
00:53:48,280 --> 00:53:49,918
Ella nunca lloró.
611
00:53:50,320 --> 00:53:52,356
Ella nunca me culpó.
612
00:53:52,520 --> 00:53:55,080
Ella nunca me odió por eso.
613
00:53:56,880 --> 00:53:59,553
Un par de meses después,
Norma se casó con Hank.
614
00:53:59,720 --> 00:54:03,554
Entonces no creo en el destino.
Haces tu cama, duermes en ella.
615
00:54:04,960 --> 00:54:06,552
Lo siento.
616
00:54:07,640 --> 00:54:09,835
Ed, alguien está aquí para verte.
617
00:54:32,000 --> 00:54:34,434
Un hombre en un bolso sonriente.
618
00:54:43,880 --> 00:54:47,509
Lleva a James de regreso a la estación.
cuando hayas terminado aquí.
619
00:54:48,680 --> 00:54:50,511
Pobre Ed.
620
00:54:50,680 --> 00:54:52,557
Pobre Nadine.
621
00:54:53,320 --> 00:54:55,754
- Sí.
- Sí.
622
00:54:56,480 --> 00:54:58,118
Alberto, ¿por qué no
aprovecha esta oportunidad
623
00:54:58,280 --> 00:55:00,589
para registrarse
en El Gran Norte.
624
00:55:07,440 --> 00:55:11,149
Enfermera, lo digo en serio.
Será mejor que hables con esa cocina.
625
00:55:31,200 --> 00:55:33,316
Harry, cuando Albert termina
en el gran norte,
626
00:55:33,480 --> 00:55:34,833
Nos encontraremos en la estación.
627
00:55:35,000 --> 00:55:37,355
Estoy listo para exponerlo todo.
628
00:55:37,520 --> 00:55:38,669
¿Piedras y botellas?
629
00:55:38,840 --> 00:55:41,559
Tiza y pizarra
estará bien.
630
00:55:41,720 --> 00:55:44,951
- ¿Donuts de gelatina?
- Harry, eso es evidente.
631
00:55:45,120 --> 00:55:48,032
volveré más tarde
y traeré un poco de sopa.
632
00:55:48,200 --> 00:55:50,998
La comida en estos lugares te matará.
más rápido que la mayoría de las enfermedades.
633
00:55:51,520 --> 00:55:53,078
Así lo escucho.
634
00:55:53,240 --> 00:55:55,117
Ahora ya sabes
A mí también me gustan los dulces.
635
00:55:55,760 --> 00:55:57,830
tengo
un pastel de chocolate y mantequilla de maní.
636
00:55:58,000 --> 00:56:00,355
Norma, lo digo en serio.
637
00:56:00,520 --> 00:56:02,715
Trae el pastel entero.
638
00:56:04,720 --> 00:56:05,789
Os traeré a los dos.
639
00:56:06,480 --> 00:56:07,708
Bueno.
640
00:56:09,120 --> 00:56:11,554
- Será mejor que descanses.
- Adiós.
641
00:56:12,040 --> 00:56:13,712
Adiós.
642
00:57:12,880 --> 00:57:14,438
Hijo.
643
00:57:17,960 --> 00:57:19,518
Papá.
644
00:57:21,040 --> 00:57:23,759
¿Quieres...?
645
00:57:23,920 --> 00:57:25,831
...¿te importaría unirte a mí?
646
00:57:28,840 --> 00:57:30,353
Bueno.
647
00:57:44,240 --> 00:57:45,514
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
648
00:57:48,000 --> 00:57:49,718
¿Escuela?
649
00:57:51,440 --> 00:57:53,032
Bien.
650
00:57:53,960 --> 00:57:55,552
Eso es bueno.
651
00:57:58,800 --> 00:58:00,518
¿Cómo estuvo el trabajo?
652
00:58:01,520 --> 00:58:03,431
¿Trabajar? El trabajo fue bueno.
653
00:58:11,360 --> 00:58:13,430
- ¿Papá?
- Sí, hijo.
654
00:58:15,240 --> 00:58:18,550
¿Qué es lo que haces exactamente?
655
00:58:20,000 --> 00:58:21,991
Eso es clasificado.
656
00:58:27,960 --> 00:58:30,428
Bobby, ¿te importaría?
por un trozo de tarta?
657
00:58:31,440 --> 00:58:34,034
Los arándanos son particularmente
delicioso hoy.
658
00:58:34,240 --> 00:58:36,800
Particularmente fresco y delicioso.
659
00:58:38,320 --> 00:58:39,958
No, gracias.
660
00:58:47,000 --> 00:58:48,638
bobby,
661
00:58:50,000 --> 00:58:51,638
¿Puedo compartir algo contigo?
662
00:58:53,000 --> 00:58:54,274
Bueno.
663
00:58:54,720 --> 00:58:57,678
Una visión que tuve anoche mientras dormía.
664
00:58:58,520 --> 00:59:00,112
A diferencia de un sueño,
665
00:59:00,320 --> 00:59:02,436
que es mera clasificación
y catalogación
666
00:59:02,600 --> 00:59:05,398
de los acontecimientos del día
por el subconsciente.
667
00:59:07,000 --> 00:59:08,638
Esta fue una visión.
668
00:59:08,800 --> 00:59:11,917
Fresco y claro
como un arroyo de montaña.
669
00:59:12,920 --> 00:59:15,798
La mente revelándose a sí misma.
670
00:59:17,320 --> 00:59:19,197
En mi visión,
671
00:59:19,360 --> 00:59:22,909
yo estaba en la terraza
de una vasta propiedad,
672
00:59:23,080 --> 00:59:26,789
un palacio
de alguna proporción fantástica.
673
00:59:26,960 --> 00:59:30,919
Parecía emanar de él
una luz desde dentro de esto
674
00:59:31,080 --> 00:59:34,390
mármol reluciente y radiante.
675
00:59:34,560 --> 00:59:39,554
Conocía este lugar. De hecho, tuve
Nacido y criado allí.
676
00:59:39,720 --> 00:59:42,188
Este fue mi primer regreso.
677
00:59:43,080 --> 00:59:48,791
Un reencuentro con lo más profundo
manantiales de mi ser.
678
00:59:50,800 --> 00:59:53,109
Deambulando, noté felizmente
679
00:59:53,280 --> 00:59:56,670
que la casa había sido
impecablemente mantenido.
680
00:59:56,840 --> 01:00:00,037
Se había añadido un número
de habitaciones adicionales,
681
01:00:00,920 --> 01:00:05,835
pero de una manera que se mezcla tan perfectamente
con la construcción original,
682
01:00:06,000 --> 01:00:09,197
uno nunca detectaría
cualquier diferencia.
683
01:00:09,360 --> 01:00:12,716
Regresando a la casa
gran vestíbulo,
684
01:00:12,920 --> 01:00:15,434
alguien llamó a la puerta.
685
01:00:17,600 --> 01:00:19,397
Mi hijo estaba parado allí.
686
01:00:20,920 --> 01:00:24,629
Estaba feliz y despreocupado.
687
01:00:25,480 --> 01:00:29,792
Claramente viviendo una vida
de profunda armonía y alegría.
688
01:00:32,480 --> 01:00:34,232
Nos abrazamos.
689
01:00:34,400 --> 01:00:37,915
Un abrazo cálido y amoroso,
nada retenido.
690
01:00:39,360 --> 01:00:42,989
Éramos, en este momento, uno.
691
01:00:50,360 --> 01:00:55,912
Mi visión terminó y desperté
con un sentimiento tremendo
692
01:00:56,080 --> 01:00:59,834
de optimismo y confianza
693
01:01:00,000 --> 01:01:01,592
en ti y tu futuro.
694
01:01:03,520 --> 01:01:05,238
Esa era mi visión de ti.
695
01:01:06,720 --> 01:01:08,119
¿En realidad?
696
01:01:08,520 --> 01:01:13,913
Estoy muy feliz de haber tenido esta oportunidad.
para compartirlo contigo.
697
01:01:22,160 --> 01:01:27,234
no te deseo nada
pero lo mejor en todas las cosas.
698
01:01:27,640 --> 01:01:29,471
Gracias, papá.
699
01:01:29,840 --> 01:01:32,752
- Hasta luego. Llamar.
- Bueno.
700
01:01:40,680 --> 01:01:42,511
¿Importante?
701
01:01:42,680 --> 01:01:44,636
¿Cómo estuvo el pastel?
702
01:01:44,800 --> 01:01:46,279
Excepcional, como siempre.
703
01:02:02,320 --> 01:02:04,311
¿Cómo está Shelly?
704
01:02:05,400 --> 01:02:07,197
No puedo hablar ahora.
705
01:02:08,840 --> 01:02:11,070
Bueno, ¿a ella le gustaron las flores?
706
01:02:41,480 --> 01:02:44,790
La noche que asesinaron a Laura Palmer,
Parece que hizo dos citas.
707
01:02:44,960 --> 01:02:47,872
En su diario había escrito:
"Nervioso por encontrarme con J esta noche."
708
01:02:48,040 --> 01:02:50,156
Ahora creo que esto fue una referencia.
a James Hurley.
709
01:02:50,480 --> 01:02:52,152
Ella era nerviosa
porque ella planeaba decirle
710
01:02:52,320 --> 01:02:53,719
ella no quería verlo más.
711
01:02:53,880 --> 01:02:56,314
Antes de que ella se escapara de la casa,
recibió una llamada telefónica.
712
01:02:56,720 --> 01:02:59,109
Creemos que fue Leo Johnson
hacer la segunda cita
713
01:02:59,280 --> 01:03:00,474
para algún momento más tarde esa noche.
714
01:03:01,080 --> 01:03:03,230
Laura conoció a James,
estuvo con él hasta las 12:30,
715
01:03:03,400 --> 01:03:05,755
cuando, en la intersección
de Sparkwood y 21,
716
01:03:05,920 --> 01:03:08,115
ella saltó de la bicicleta
y corrió hacia el bosque.
717
01:03:08,280 --> 01:03:10,555
Creemos que se encontró allí.
con Jacques Renault,
718
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
Leo Johnson y Ronette Pulaski.
719
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
Juntos condujeron hasta el pie.
del sendero que conduce a la cabaña de Jacques.
720
01:03:16,120 --> 01:03:19,635
Subieron por el sendero, se les escuchó
pasando por la cabaña de la señora de los troncos.
721
01:03:19,800 --> 01:03:22,519
Llegaron a la cabaña de Jacques Renault.
aproximadamente a la 1 a.m.
722
01:03:22,680 --> 01:03:25,069
Se consumían drogas y alcohol.
laura estaba atada
723
01:03:25,240 --> 01:03:27,595
y tuvo relaciones sexuales
con Leo y Jacques.
724
01:03:27,760 --> 01:03:30,035
El pájaro Waldo fue liberado de su jaula.
y atacó a Laura.
725
01:03:30,200 --> 01:03:32,919
Leo y Jacques pelearon.
Jacques salió y se desmayó.
726
01:03:33,080 --> 01:03:35,310
Cuando volvió en sí,
Leo y las chicas se habían ido.
727
01:03:35,480 --> 01:03:38,597
Creemos que Leo volvió a bajar
el camino hasta su Corvette solo,
728
01:03:38,760 --> 01:03:40,159
dejando a las chicas atrás.
729
01:03:40,320 --> 01:03:42,470
La razón es,
Había un tercer hombre.
730
01:03:42,640 --> 01:03:44,471
El ayudante Hawk encontró evidencia
de un tercer hombre
731
01:03:44,640 --> 01:03:46,631
fuera de la ventana
de la cabaña de Jacques.
732
01:03:46,800 --> 01:03:49,553
El tercer hombre se llevó a Laura y Ronette.
al tren donde estaban amarrados.
733
01:03:49,720 --> 01:03:51,950
Laura por segunda vez,
Ronette para el primero.
734
01:03:52,120 --> 01:03:54,111
Usando un objeto contundente,
el asesino golpeó a Ronette
735
01:03:54,280 --> 01:03:55,599
y la dejó inconsciente.
736
01:03:55,760 --> 01:03:57,637
Debe haber estado tan decidido
sobre matar a Laura,
737
01:03:57,800 --> 01:04:01,076
No se dio cuenta de que Ronette
Recuperó el conocimiento y escapó.
738
01:04:01,240 --> 01:04:03,595
O no lo sabía
o no le importaba.
739
01:04:03,760 --> 01:04:05,671
Hizo un pequeño montículo de tierra
740
01:04:05,840 --> 01:04:08,115
y ponle el collar de medio corazon
de Laura encima.
741
01:04:08,280 --> 01:04:12,558
Luego colocó una pequeña letra R recortada.
debajo de la uña de su dedo anular izquierdo.
742
01:04:12,720 --> 01:04:16,838
Recordarás que colocó la letra T
bajo la uña de Teresa Banks.
743
01:04:17,000 --> 01:04:20,788
Dejó una nota escrita con sangre,
"El fuego camina conmigo".
744
01:04:20,960 --> 01:04:22,393
Aquí está lo interesante.
745
01:04:22,560 --> 01:04:25,199
Se analizó la sangre de la nota.
No coincide con el de Leo,
746
01:04:25,360 --> 01:04:27,476
El de Jacques, el de Laura o el de Ronette.
747
01:04:27,640 --> 01:04:30,598
Entonces suponemos que el asesino escribió la nota.
en su propia sangre.
748
01:04:30,760 --> 01:04:32,352
Es un tipo raro, AB negativo.
749
01:04:33,680 --> 01:04:36,911
La toalla que encontró el ayudante Hawk.
cinco millas por las vías
750
01:04:37,080 --> 01:04:38,593
Estaba empapado en sangre de ese tipo.
751
01:04:38,760 --> 01:04:42,435
También encontró, cerca de la toalla,
trozos de papel descolorido.
752
01:04:42,600 --> 01:04:44,670
Es posible que estos restos hayan quedado
por el asesino.
753
01:04:44,840 --> 01:04:47,513
Serán devueltos
a Washington D.C. para realizar pruebas.
754
01:04:58,360 --> 01:05:01,272
Lo sé, Andy.
Lo sé, lo sé, lo sé.
755
01:05:01,440 --> 01:05:04,193
es lo que llamamos
Un verdadero crimen de tres pañuelos.
756
01:05:10,240 --> 01:05:12,708
Albert Rozerfeld,
757
01:05:12,880 --> 01:05:17,078
No me gusta la forma en que hablas inteligentemente
sobre el Sheriff Truman o cualquier otra persona.
758
01:05:17,240 --> 01:05:18,958
¡Cállate la boca!
759
01:05:37,120 --> 01:05:38,872
Laura Palmer está muerta.
760
01:05:39,040 --> 01:05:41,156
Jacques Renault ha muerto.
761
01:05:41,320 --> 01:05:44,790
Ronette Pulaski y Leo Johnson
están en coma.
762
01:05:44,960 --> 01:05:47,076
Waldo el pájaro está muerto.
763
01:05:48,160 --> 01:05:51,197
Esto deja sólo al tercer hombre.
764
01:06:06,760 --> 01:06:10,958
- ¿Quieres que esta puerta se cierre?
- Sí, sí. Helaremos nuestras habitaciones.
765
01:06:13,400 --> 01:06:17,029
- Aprecio mucho el viaje, Harry.
- Ningún problema.
766
01:06:17,800 --> 01:06:20,519
siempre lo aprecio
Tu compañía, Pete.
767
01:06:21,800 --> 01:06:28,035
Chico, esta inhalación de humo
Es un asunto desagradable.
768
01:06:28,960 --> 01:06:35,354
Siento como si alguien me hubiera pegado cinta adhesiva en los labios.
al tubo de escape de un autobús.
769
01:06:42,000 --> 01:06:44,434
Tómala con calma.
770
01:06:46,600 --> 01:06:51,913
- Entonces, ¿dónde diablos está Josie?
- Oh, bueno, tal vez esto nos lo diga.
771
01:06:58,040 --> 01:06:59,155
"Querido Pete,
772
01:06:59,640 --> 01:07:02,712
tuve que dejar el pueblo
773
01:07:02,880 --> 01:07:08,477
en una emergencia
de negocios a Seattle.
774
01:07:09,200 --> 01:07:12,636
Te llamaré cuando llegue.
775
01:07:12,800 --> 01:07:16,315
Espero que hayas pasado un buen día.
en el molino.
776
01:07:16,480 --> 01:07:22,715
Hay cerveza de jengibre en el frigorífico.
Con cariño, Josie." Ahí tienes.
777
01:07:23,720 --> 01:07:25,438
- ¿Hay algún número de teléfono allí?
- No.
778
01:07:25,600 --> 01:07:28,831
- ¿Dijo dónde se hospeda?
- No, no, ella se va a Seattle.
779
01:07:29,000 --> 01:07:32,709
una vez cada tres meses aproximadamente.
780
01:07:32,880 --> 01:07:38,477
Quieres mi opinión, creo que ella va
allí para disfrutar de un vicio secreto.
781
01:07:39,160 --> 01:07:41,799
- ¿Qué es eso?
- Compras.
782
01:07:41,960 --> 01:07:44,110
regresa
con media tienda departamental.
783
01:07:58,400 --> 01:07:59,879
Pete,
784
01:08:01,160 --> 01:08:03,355
No hemos encontrado a Catherine.
785
01:08:05,680 --> 01:08:07,238
Sí.
786
01:08:08,400 --> 01:08:10,311
Lo supuse.
787
01:08:10,480 --> 01:08:14,189
Sé que quieres esperar lo mejor,
788
01:08:14,360 --> 01:08:16,555
pero deberías prepararte para lo peor.
789
01:08:17,600 --> 01:08:19,636
Oh querido.
790
01:08:23,280 --> 01:08:27,068
Siempre pensé
Sería yo quien iría primero.
791
01:08:27,920 --> 01:08:29,831
Quiero decir, si estuvieras apostando
792
01:08:30,000 --> 01:08:33,470
en la última persona en pie
después de una guerra atómica,
793
01:08:33,640 --> 01:08:35,278
Habría apostado por ella.
794
01:08:37,920 --> 01:08:41,276
Sí, ella era un tigre, de acuerdo.
795
01:08:42,040 --> 01:08:48,195
No sirve de nada andar con rodeos,
Era simplemente un infierno vivir con ella.
796
01:08:49,480 --> 01:08:51,596
Un simple infierno.
797
01:08:54,320 --> 01:08:55,912
Pero...
798
01:08:57,000 --> 01:09:00,913
...una vez, hubo un poco
del cielo también allí.
799
01:09:01,520 --> 01:09:03,636
Oh, estoy seguro de que sí.
800
01:09:03,800 --> 01:09:05,756
Oh, Dios.
801
01:09:07,080 --> 01:09:09,833
esto tomará un poco de tiempo
para asimilarlo, supongo.
802
01:09:10,800 --> 01:09:12,358
Supongo que así será.
803
01:09:16,720 --> 01:09:19,518
Dios ayude a su alma miserable.
804
01:09:20,360 --> 01:09:22,351
La amaba.
805
01:09:35,040 --> 01:09:36,155
Lodge de pino azul.
806
01:09:36,360 --> 01:09:38,351
¿Podría hablar con Josie Packard?
por favor?
807
01:09:38,520 --> 01:09:41,876
- Bueno, ella no está aquí ahora mismo.
- ¿Puedes decirme cuándo volverá?
808
01:09:42,040 --> 01:09:44,110
Bueno, ella está fuera de la ciudad.
¿Quién llama?
809
01:09:53,200 --> 01:09:55,953
me gustaría colocar
Una llamada internacional, por favor.
810
01:09:56,600 --> 01:09:59,672
Recoger a Hong Kong.
811
01:10:01,400 --> 01:10:03,038
¿No suena eso...?
812
01:10:03,200 --> 01:10:05,714
Quiero decir, me lo comí
pero realmente no sabía qué era.
813
01:10:05,880 --> 01:10:07,677
Lo leí en esta revista francesa,
814
01:10:07,840 --> 01:10:12,960
y toman la cabeza entera y la mojan
en una especie de pudín de manjar blanco.
815
01:10:13,120 --> 01:10:17,830
Y luego lo enrollan en avena y lo rellenan.
lleno de nueces y piedras calientes
816
01:10:18,000 --> 01:10:19,831
- y una galleta especiada.
- Sr. Horne, Sr. Horne.
817
01:10:20,000 --> 01:10:22,389
- Lo envuelven en papillon.
- Sr. Horne, Sr. Horne.
818
01:10:22,560 --> 01:10:26,633
Sellan los bordes
con un glaseado de azúcar
819
01:10:26,800 --> 01:10:29,109
- y hornearlo bajo un cristal.
- Sr. Horne, Sr. Horne.
820
01:10:29,280 --> 01:10:30,508
Eso suena increíble.
821
01:10:30,680 --> 01:10:33,956
Es para morirse.
822
01:10:35,520 --> 01:10:37,590
¿Has visto a Audrey hoy?
823
01:10:37,760 --> 01:10:39,637
No, no lo he hecho.
824
01:10:50,600 --> 01:10:51,953
Hank Jennings.
825
01:10:52,120 --> 01:10:54,839
Jerry y Benjamín Horne.
826
01:11:02,720 --> 01:11:04,551
¿Dónde está Josie?
827
01:11:04,720 --> 01:11:06,756
Ella se fue anoche.
828
01:11:09,120 --> 01:11:10,917
¿Preestablecido?
829
01:11:11,080 --> 01:11:15,153
Ella quería poner un poco de distancia.
entre ella y el olor a humo.
830
01:11:16,040 --> 01:11:18,235
Estrategia sólida.
831
01:11:19,160 --> 01:11:21,993
Próximo asunto, Leo Johnson.
832
01:11:22,160 --> 01:11:24,116
Está en coma.
833
01:11:24,280 --> 01:11:25,952
Parece daño cerebral.
834
01:11:26,120 --> 01:11:29,192
Con Leo, ¿cómo podrían saberlo?
835
01:11:31,040 --> 01:11:32,917
¿Por qué no está muerto?
836
01:11:33,080 --> 01:11:36,868
Le pillé un tiro central con una .44.
837
01:11:37,040 --> 01:11:38,917
No podía arriesgarme a entrar.
838
01:11:39,080 --> 01:11:42,675
El barrio estaba caluroso.
Tuve que escabullirme de las patrullas tal como estaban las cosas.
839
01:11:42,840 --> 01:11:44,398
¿Alguien te ve?
840
01:11:44,560 --> 01:11:46,471
Negativo.
841
01:11:46,640 --> 01:11:49,074
Estaba cortando leña.
842
01:11:49,240 --> 01:11:51,754
¿Cortar leña? ¿Adentro?
843
01:11:51,920 --> 01:11:53,751
- Sí, ya conoces a Leo.
- Espera un minuto.
844
01:11:53,920 --> 01:11:57,037
- ¿Cortar leña por dentro?
- Sí.
845
01:11:57,240 --> 01:11:58,912
Ya conoces a León.
846
01:12:01,240 --> 01:12:03,913
Está bien. ¿Qué sigue?
847
01:12:04,320 --> 01:12:06,072
Catalina.
848
01:12:07,960 --> 01:12:09,552
¿Muerto?
849
01:12:09,720 --> 01:12:13,349
Mi llamada telefónica la puso en la secadora
cobertizo cuando el lugar creció.
850
01:12:13,520 --> 01:12:16,159
Suena como enterrado
con los restos.
851
01:12:16,360 --> 01:12:20,638
Calienta así
tendrán suerte de encontrar dientes.
852
01:12:21,560 --> 01:12:24,233
Y eran unos dientes tan bonitos.
853
01:12:25,040 --> 01:12:26,792
Maravillosomaravilloso.
854
01:12:26,960 --> 01:12:28,712
Maravillosomaravilloso.
855
01:12:28,880 --> 01:12:31,075
Señores,
856
01:12:31,280 --> 01:12:35,273
si no cuelgan el incendio
sobre la fallecida Catalina
857
01:12:35,440 --> 01:12:38,716
y su cómplice Leo,
858
01:12:38,880 --> 01:12:41,235
Dejaré el sexo.
859
01:12:42,840 --> 01:12:45,308
Eso es confianza.
860
01:12:47,440 --> 01:12:49,431
¿Qué hacemos con el libro mayor?
861
01:12:49,600 --> 01:12:50,669
madeja,
862
01:12:51,960 --> 01:12:55,430
Dejas el pensamiento creativo.
a los hermanos Horne.
863
01:12:55,600 --> 01:12:59,115
Eres un bíceps.
Relájate hasta que digamos flexionar.
864
01:13:03,080 --> 01:13:06,277
Ahora, eso realmente me enoja.
865
01:13:13,440 --> 01:13:15,510
Ustedes chicos.
866
01:13:23,640 --> 01:13:25,198
Entra.
867
01:13:46,240 --> 01:13:48,674
¿Por qué la puerta de mi habitación está cerrada con llave?
868
01:13:48,840 --> 01:13:51,638
¿Y quién es el frigorífico?
869
01:13:54,480 --> 01:13:59,270
El dueño estaba un poco decepcionado.
en tu actuación de anoche.
870
01:14:03,120 --> 01:14:06,874
Bueno, el dueño no es exactamente mi tipo.
871
01:14:24,480 --> 01:14:27,040
¿Y cuál es tu tipo exactamente?
872
01:14:30,080 --> 01:14:33,789
Tú no. Sin ofender.
873
01:14:39,920 --> 01:14:41,114
Ey.
874
01:14:43,280 --> 01:14:45,953
Dejemos una cosa clara
entre nosotros, princesa.
875
01:14:47,160 --> 01:14:49,071
Bueno.
876
01:14:49,240 --> 01:14:52,152
No quiero escuchar otra queja
sobre ti.
877
01:14:52,320 --> 01:14:53,753
Cuando trabajas para mí,
878
01:14:54,240 --> 01:14:56,390
todo el mundo es tu tipo.
879
01:15:11,960 --> 01:15:13,678
¿Norma?
880
01:15:14,440 --> 01:15:16,635
Hola, soy donna.
881
01:15:18,000 --> 01:15:20,719
Llamo por Meals on Wheels.
882
01:15:21,600 --> 01:15:25,036
Voy a hacerme cargo de la ruta de Laura.
si te parece bien.
883
01:15:26,880 --> 01:15:28,518
Bueno.
884
01:15:29,280 --> 01:15:30,872
Excelente.
885
01:15:31,800 --> 01:15:35,076
Escucha, ¿puedo usar el Double R?
camioneta?
886
01:15:36,880 --> 01:15:38,472
Está bien.
887
01:15:40,240 --> 01:15:41,673
Excelente.
888
01:15:42,680 --> 01:15:44,796
Entonces te veré mañana a las 9.
889
01:15:56,520 --> 01:15:59,193
Gersten nos lo dirá
sobre los procedimientos de esta noche.
890
01:15:59,360 --> 01:16:03,239
Tiene muy buenas noticias.
Estamos todos muy orgullosos de ella.
891
01:16:03,400 --> 01:16:04,389
Buenas noches.
892
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
soy gersten hayward
y me gustaría darles la bienvenida a todos
893
01:16:07,280 --> 01:16:08,998
al club de cena de Hayward.
894
01:16:11,280 --> 01:16:13,032
voy a estar jugando
varias selecciones
895
01:16:13,200 --> 01:16:14,428
de música para ti esta noche.
896
01:16:15,360 --> 01:16:16,839
Mi buena noticia es
que fui elegido
897
01:16:17,000 --> 01:16:19,468
ser la princesa de las hadas
en mi obra de la escuela.
898
01:16:19,640 --> 01:16:21,870
Este es mi vestido especial.
899
01:16:22,040 --> 01:16:25,191
Además, obtuve las puntuaciones más altas.
en matematicas e ingles
900
01:16:25,360 --> 01:16:26,509
este semestre de mitad de temporada.
901
01:16:26,680 --> 01:16:29,035
Así como mis hermanas Harriet
y Donna lo hizo antes que yo.
902
01:16:29,200 --> 01:16:32,397
Así que ahora no tengo que preocuparme
sobre sentirme más avergonzado.
903
01:16:33,200 --> 01:16:36,590
Antes de jugar,
A Harriet le gustaría leer un poema.
904
01:16:36,760 --> 01:16:39,957
sobre tu hija
y nuestra amiga Laura.
905
01:17:01,520 --> 01:17:03,511
Era Laura
906
01:17:04,200 --> 01:17:07,192
Y la vi brillando
907
01:17:07,720 --> 01:17:09,836
En el bosque oscuro
908
01:17:10,000 --> 01:17:13,037
La vi sonriendo
909
01:17:13,960 --> 01:17:17,635
Estábamos llorando y la vi
910
01:17:18,560 --> 01:17:20,516
Riendo
911
01:17:21,040 --> 01:17:25,352
En nuestra tristeza
La vi bailando
912
01:17:25,520 --> 01:17:29,195
Era Laura viviendo en mis sueños
913
01:17:31,040 --> 01:17:32,678
Era Laura
914
01:17:33,880 --> 01:17:36,110
El resplandor era vida
915
01:17:36,280 --> 01:17:38,794
Su sonrisa era para decir
916
01:17:38,960 --> 01:17:40,632
Estaba bien llorar
917
01:17:42,760 --> 01:17:45,320
El bosque era nuestra tristeza
918
01:17:46,280 --> 01:17:49,750
El baile era su vocación
919
01:17:50,560 --> 01:17:52,516
Era Laura
920
01:17:53,480 --> 01:17:56,392
Y ella vino a darme un beso de despedida
921
01:18:09,040 --> 01:18:11,873
Eso fue maravilloso. Gracias.
922
01:18:21,840 --> 01:18:23,273
Gersten.
923
01:18:23,440 --> 01:18:28,275
Ahora voy a tocar la de Mendelssohn.
"Rondo Capriccioso, Opus 14."
924
01:19:13,080 --> 01:19:14,991
Tengo la lista y el mapa.
para comidas sobre ruedas.
925
01:19:15,160 --> 01:19:17,037
Voy a empezar mañana.
926
01:19:17,200 --> 01:19:18,952
Ases.
927
01:19:23,280 --> 01:19:24,269
¿Un largo día, Will?
928
01:19:27,920 --> 01:19:31,629
Siento que me he sentado
óperas consecutivas.
929
01:19:32,240 --> 01:19:35,471
En la escuela de medicina aprendimos a vivir.
tres horas por noche y siestas de gato.
930
01:19:35,640 --> 01:19:37,631
Es terrible lo del molino.
931
01:19:37,800 --> 01:19:40,951
Sí. dicen mas
Se pueden perder más de 150 puestos de trabajo.
932
01:19:41,120 --> 01:19:43,429
Horrible. Simplemente horrible.
933
01:19:43,600 --> 01:19:46,239
Supongo que esto abrirá la puerta.
934
01:19:46,400 --> 01:19:51,155
para Ben Horne
y sus grandes planes de desarrollo.
935
01:19:51,320 --> 01:19:53,709
Bueno, como su abogado y el suyo,
936
01:19:53,880 --> 01:19:56,633
Por supuesto que no puedo comentar.
937
01:19:56,800 --> 01:19:59,951
Bueno, como su médico, Leland,
938
01:20:00,120 --> 01:20:02,634
¿Qué diablos le pasó a tu cabello?
939
01:20:04,280 --> 01:20:06,555
Es extraño, ¿no?
940
01:20:06,720 --> 01:20:07,789
Bueno, yo sólo...
941
01:20:07,960 --> 01:20:10,793
Me desperté esta mañana
Se miró al espejo y ahí estaba.
942
01:20:10,960 --> 01:20:13,155
Literalmente había cambiado de la noche a la mañana.
943
01:20:13,320 --> 01:20:15,675
Bueno, considerando
todo lo que has pasado...
944
01:20:15,840 --> 01:20:17,751
Ya sabes, lo gracioso de esto es,
945
01:20:17,920 --> 01:20:20,798
Al verlo, me di cuenta de que tenía
946
01:20:20,960 --> 01:20:23,315
Doblé una esquina de alguna manera.
947
01:20:23,480 --> 01:20:26,438
siento mucho
de tristeza todavía, si,
948
01:20:26,600 --> 01:20:29,433
pero no fue tan abrumador para mí.
949
01:20:29,600 --> 01:20:33,752
Físicamente sentí como si tuviera un gran peso.
había sido quitado de mi corazón.
950
01:20:34,560 --> 01:20:36,630
- Quizás sí.
- Quizás sí.
951
01:20:36,840 --> 01:20:38,478
Quizás así sea.
952
01:20:38,640 --> 01:20:39,959
Dios, tengo ganas de cantar.
953
01:20:41,680 --> 01:20:43,238
Sería muy bonito.
954
01:20:43,440 --> 01:20:46,034
No, tengo muchas ganas de cantar una canción.
955
01:20:49,120 --> 01:20:52,669
-¿Leland?
- Vamos todos. Ponte feliz.
956
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
- "Sé feliz".
- ¿"Ser feliz"?
957
01:20:59,160 --> 01:21:01,879
Olvida tus problemas
Y simplemente sé feliz
958
01:21:02,040 --> 01:21:04,110
Tienes que guardar todas tus preocupaciones
959
01:21:04,280 --> 01:21:06,430
Canta aleluya
Vamos, sé feliz
960
01:21:06,760 --> 01:21:08,955
Prepárate para el día del juicio
961
01:21:09,120 --> 01:21:11,315
El sol está brillando
Vamos, sé feliz
962
01:21:11,480 --> 01:21:13,516
El Señor está esperando para tomar tu mano
963
01:21:13,680 --> 01:21:16,035
Canta aleluya
Vamos, sé feliz
964
01:21:16,200 --> 01:21:18,111
Vamos a esa tierra prometida
965
01:21:18,280 --> 01:21:22,796
Nos dirigimos a cruzar el río
Lava tus pecados con la marea
966
01:21:22,960 --> 01:21:27,351
Es tan pacífico al otro lado
967
01:21:27,520 --> 01:21:29,511
Olvida tus problemas
Vamos, sé feliz
968
01:21:29,680 --> 01:21:31,910
Será mejor que alejes todas tus preocupaciones
969
01:21:32,080 --> 01:21:33,911
Canta aleluya
Vamos, sé feliz
970
01:21:34,080 --> 01:21:35,593
Prepárate para el día del juicio
971
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
Canta aleluya
Vamos, sé feliz
972
01:21:37,440 --> 01:21:38,953
Canta aleluya
Vamos, sé feliz
973
01:21:39,120 --> 01:21:40,599
Prepárate para el día del juicio
974
01:21:40,760 --> 01:21:42,318
Canta aleluya
Vamos, sé feliz
975
01:21:42,480 --> 01:21:44,755
Prepárate para el juicio d--
976
01:21:49,720 --> 01:21:51,676
Donna, trae mi bolso.
977
01:21:54,280 --> 01:21:55,998
¿Leland?
978
01:21:57,680 --> 01:22:01,355
- Papá, ¿está bien?
- Estoy seguro de que no es nada grave.
979
01:22:05,880 --> 01:22:07,916
Oh, Dios.
980
01:22:08,240 --> 01:22:09,719
Me siento feliz.
981
01:22:09,880 --> 01:22:11,757
Me siento feliz.
982
01:22:11,920 --> 01:22:13,876
"Comienza la beguina".
983
01:22:18,920 --> 01:22:23,277
Diane, son las 11:55 p. m.,
984
01:22:23,440 --> 01:22:25,874
aproximadamente 19 horas
desde el incidente del tiroteo
985
01:22:26,040 --> 01:22:28,235
lo que casi me causa
hacer una compra prematura
986
01:22:28,400 --> 01:22:29,799
de la proverbial granja.
987
01:22:30,720 --> 01:22:32,631
Estoy cansado como un perro.
988
01:22:32,800 --> 01:22:36,952
Un hombre sólo puede aguantar un tiempo
sin someterse a un período de descanso.
989
01:22:37,120 --> 01:22:38,633
Porque como sabemos por experimentos
990
01:22:38,800 --> 01:22:41,712
realizado en Gls americanos
durante la Guerra de Corea,
991
01:22:41,880 --> 01:22:46,192
La falta de sueño es un billete de ida.
a una psicosis temporal.
992
01:22:46,360 --> 01:22:49,113
Y estoy trabajando en un intento de tres días.
993
01:22:50,040 --> 01:22:51,678
Me puse tan tonta anoche, Diane.
994
01:22:51,840 --> 01:22:54,832
acostado aquí preguntándose
si iba a vivir o morir,
995
01:22:55,000 --> 01:22:58,879
que creí haber visto
Un gigante en mi habitación.
996
01:22:59,040 --> 01:23:02,316
O tal vez esa sea una historia
Lo guardaré para otro momento.
997
01:23:03,160 --> 01:23:05,071
Este soy yo, Dale.
998
01:23:05,240 --> 01:23:09,233
habitación 315 en The Great Northern Hotel,
cerrar sesión.
999
01:23:32,400 --> 01:23:34,630
Agente especial.
1000
01:23:35,760 --> 01:23:39,150
Agente especial. Agente especial.
1001
01:23:42,720 --> 01:23:45,188
Agente especial, ¿estás ahí?
1002
01:23:49,280 --> 01:23:51,475
Te dejé una nota.
¿No recibiste mi nota?
1003
01:23:53,000 --> 01:23:56,037
Lo deslicé debajo de tu puerta.
Debes haberlo visto.
1004
01:24:05,000 --> 01:24:07,036
Bueno, estoy aquí arriba
en casa de Jack el Tuerto.
1005
01:24:08,080 --> 01:24:11,755
Para ser perfectamente honesto,
Creo que estoy un poco por encima de mi cabeza.
1006
01:24:15,360 --> 01:24:17,715
No es que no pueda soportarlo.
1007
01:24:18,520 --> 01:24:21,318
Quiero decir, si voy a ayudarte
con tus investigaciones,
1008
01:24:21,480 --> 01:24:24,278
Estoy seguro de que me pondrán en situaciones
mucho más peligroso que esto
1009
01:24:24,440 --> 01:24:26,749
de forma bastante regular.
1010
01:24:28,560 --> 01:24:30,437
Pero es sólo...
1011
01:24:32,360 --> 01:24:34,874
...ya sabes, mi primera vez fuera.
1012
01:24:35,040 --> 01:24:37,998
Me vendría bien un poco de orientación experta.
1013
01:24:42,200 --> 01:24:43,758
Entonces ya sabes,
hay una conexión
1014
01:24:43,920 --> 01:24:46,309
entre los grandes almacenes Horne's
y Jack el Tuerto.
1015
01:24:46,480 --> 01:24:49,392
Es mi padre, él es el dueño del lugar.
1016
01:24:49,560 --> 01:24:52,393
Pequeña bola de sordidez llamada Battis
ayuda a reclutar a algunas de las chicas
1017
01:24:52,560 --> 01:24:55,233
del mostrador de perfumes.
1018
01:24:55,400 --> 01:24:59,154
Mañana intentaré averiguarlo.
si Laura y Ronette vinieran aquí.
1019
01:25:05,600 --> 01:25:09,275
Espero que no pienses menos de mí
por intentar ayudarte.
1020
01:25:10,320 --> 01:25:14,359
Sabes, te prometo que solo lo hice
con la mejor de las intenciones.
1021
01:25:15,400 --> 01:25:17,709
Y si hay alguna manera...
1022
01:25:19,080 --> 01:25:22,959
Si hay alguna manera en el mundo
que puedes escucharme ahora mismo,
1023
01:25:23,120 --> 01:25:25,793
por favor ayúdame.
1024
01:25:27,640 --> 01:25:29,312
Ayúdame. Ayúdame.
1025
01:26:12,880 --> 01:26:14,518
Lamento despertarte.
1026
01:26:17,560 --> 01:26:19,516
No estoy soñando.
1027
01:26:20,080 --> 01:26:22,355
Olvidé decirte algo.
1028
01:26:24,080 --> 01:26:26,594
Tenías razón
sobre la bolsa sonriente.
1029
01:26:27,480 --> 01:26:31,189
Las cosas que te digo
no se equivocará.
1030
01:26:33,960 --> 01:26:36,872
Es mejor escuchar que hablar.
1031
01:26:38,240 --> 01:26:39,798
Te creo.
1032
01:26:39,960 --> 01:26:43,111
no busques
para todas las respuestas a la vez.
1033
01:26:43,960 --> 01:26:49,080
Se forma un camino
poniendo una piedra a la vez.
1034
01:26:52,680 --> 01:26:57,151
Una persona vio al tercer hombre.
1035
01:26:57,320 --> 01:27:01,279
Tres lo han visto, sí,
1036
01:27:01,440 --> 01:27:03,271
pero no su cuerpo.
1037
01:27:03,440 --> 01:27:07,433
Uno que sólo tú conoces.
1038
01:27:07,600 --> 01:27:09,591
Listo ahora para hablar.
1039
01:27:12,640 --> 01:27:15,154
Una cosa más.
1040
01:27:15,320 --> 01:27:17,959
Olvidaste algo.
1041
01:27:19,800 --> 01:27:21,313
¿Qué?
1042
01:28:24,120 --> 01:28:26,111
¡Laura! ¡Laura!
1043
01:28:40,920 --> 01:28:43,354
¡Laura!
1044
01:28:44,354 --> 01:28:54,354
Descargado de www.AllSubs.org